《消失的她》卖座启示:改编什么样的海外IP可以大爆?
2023年6月30日刊| 总第3282期
【资料图】
《消失的她》票房大爆成为了当下华语文娱圈的第一焦点。猫眼专业版给出的总票房预测高达33亿。如果这个目标达成,那么本片将取代去年的《独行月球》,成为有海外IP基因的国产电影中的票房新高。
在《消失的她》的片尾字幕、豆瓣页面和百度百科中,都明确标注了影片“改编自前苏联电影《为单身汉设下的陷阱》”。
如此坦诚的态度,甚是少见。因为在过去很长一段时间里,翻拍冷门片的国产电影,往往对自己的“真身”遮遮掩掩。甚至闹出过被影迷质疑抄袭后,才出来澄清已经购买了海外版权,属合法翻拍。
在宣传期的采访中,陈思诚曾透露自己压根儿没看过《为单身汉设下的陷阱》。之所以购买该片版权,是因为创作《消失的她》的过程中,有别人发现“撞梗”了。为避免未来的法律纠纷,他们专门去购买了改编版权。
虽然《消失的她》是一次非典型的海外IP改编,却让业界看到了海外IP的新潜力。近两年,海外IP改编国产电影在内地的票房量级迅猛攀升。 去年改编自韩国漫画的《独行月球》和翻拍自日本电影的《这个杀手不太冷静》,分别斩获了31.03亿和26.27亿人民币的超高票房。
进入2023年,改编日本小说的《回廊亭》、翻拍日本电影的《忠犬八公》、改编韩国漫画的《我爱你!》,票房成绩均位居档期前列。再加上贾玲很早之前便宣布第二部导演作品《热辣滚烫》为日本电影《百元之恋》的翻拍,海外IP俨然成为了国产电影头部集团的新势力。
海外IP,收割机or遮羞布?
国产电影对海外IP的利用方式主要有两种:其一是对漫画和小说进行改编,就像国内网文IP的操作一样;其二是对国外电影进行翻拍,就像好莱坞把《无间道》翻拍成《无间行者》那样。
改编带来的好处,是能让招商PPT的第一页便足以吸引投资人的目光。这类作品往往能迅速码起一个大盘子,并借助原著或原作者的知名度,抢占宣传先机。
比如在内地有断层级知名度的日本推理小说作家东野圭吾,改编其作品的国产电影上映的已有《嫌疑人X的献身》《解忧杂货店》《回廊亭》三部,待上映的还有《彷徨之刃》和《绑架游戏》。
翻拍带来的创作便利更多。改编小说和漫画需要大量的删减工作,一不留神还会被吐槽“毁原著”,而翻拍不仅可以沿用故事核和人物设定,甚至可以保留原作的结构和节奏,只需对细节表现做好充分的本土化即可。
因此,无论是中国还是外国,改编电影的口碑大都难以企及原著,但翻拍电影却时不时出现青出于蓝而胜于蓝之作。
好莱坞一直在利用海外IP解决本土创作者原创力和想象力的局限和匮乏,中国作为世界第二大的电影市场,自然也需要这股外力的帮助。况且由于内地票房潜力并未见底,很多海外IP其实是主动找上门来的。
比如《西虹市首富》的源起,就是《布鲁斯特的百万横财》的版权方环球影业主动“推销”给导演闫非、彭大魔的。《完美陌生人》原版导演保罗·杰诺维塞在今年的上海国际电影节上,也表示希望中国片方购买自己新片《人生初日》的翻拍权。
纵观海外IP改编的国产电影的票房和口碑能发现,它既可以成为功力的遮羞布,也可以成为票房的收割机。如果希望将海外IP的票房收割机潜力最大化,除了做好本土化之外,初期的选择可能更为重要。
选哪个国家的海外IP?
既然国外的电影能够通过引进或网络途径看到,那翻拍的价值在哪里?答案就是利用本土化改编来消除文化差异。影史上最有代表性的成功案例,是瑞典版《生人勿进》和美国翻拍版《生人勿进》。两部电影内核一致,但视听体感大相径庭,各自收获了本土观众的喜爱。
《生人勿进》海报(左为瑞典版,右为美国版)
翻拍的价值在于消除文化差异,所以文化差异越大的海外IP,其本土化的价值和空间也越大。
对于中国而言,日本和韩国与我们同属东亚文化圈。微妙的文化差异往往成为本土化的天堑,翻拍即翻车的几率相对较高。《阳光姐妹淘》《麻烦家族》《外公芳龄38》《我的女友是机器人》《请别相信她》等翻拍日韩影片的电影,即便有明星出演,票房也未能过亿。
近几年,还诞生过吴宇森版《追捕》这样的“惨案”。该片并非日本电影《追捕》的翻拍,而是购买了西村寿行原著小说《涉过愤怒的河》(君よ愤怒の河を渉れ)的改编权。
影片汇集了张涵予、福山雅治、戚薇、河智苑、国村隼、仓田保昭等中日韩明星,制片成本高达2亿港币,但内地票房只收获了1.06亿人民币,豆瓣评分仅4.5分。
前些年还曾有过让韩国电影《盲证》导演安相勋,亲自执导中国翻拍版《我是证人》的操作,效果同样不甚理想。
相对的,翻拍印度电影的《误杀》、翻拍美国电影的《西虹市首富》《误杀2》《情圣》、翻拍意大利电影的《来电狂响》、翻拍前苏联电影的《消失的她》,给观众带来的惊喜更大,也更容易成为票房黑马。
选哪个年代的海外IP?
日韩佳片很容易第一时间便被内地影迷看到,珠玉在前也就增加了翻拍的难度。比如饶晓志导演,刘德华、肖央、万茜主演的《人潮汹涌》,在质量上已经算是国产片里的上等,却依然被影迷吐槽不如日本原版《盗钥匙的方法》。
毕竟,2012年上映的《盗钥匙的方法》在豆瓣上,已经有15万网友打出了8.5的高分。
同样受困于此的,还有《来电狂响》。该片2018年12月28日内地上映,而其原版《完美陌生人》在内地的上映日期是仅为半年前的2018年5月25日。如果不是前后对比太容易,《来电狂响》的票房有可能还会更高。
在著名剧本写作指导书籍《你的剧本逊毙了》中,作者威廉·M·埃克斯第二条给出的便是“你的构思的原创性不够令人激动!”如果翻拍和原版的年代间隔不够长,那这份借来的原创性就更加难以令人激动。
《这个杀手不太冷静》也是改编自日本电影,但其原版《魔幻时刻》是一部2008年的“老片”,只有不算多的资深影迷曾经看过。更不用说《西虹市首富》的原版上映于1985年,《误杀2》的原版上映于2002年,《情圣》的原版上映于1984年了。
《消失的她》的官宣翻拍原版《为单身汉设下的陷阱》不仅上映于久远的1990年,而且在网上甚至找不到字幕组做的汉化字幕。按理说看过的人应该极少,但世间总有巧事。
原来,前苏联的电影版《为单身汉设下的陷阱》并非原创,而是改编自法国1960年上演的同名戏剧。1986年,美国曾将该戏剧改编成了电影《失踪之谜》。而这版《失踪之谜》曾经在当年国内收视率颇高的《正大剧场》播出过。于是,仍旧有部分老影迷,在《消失的她》中看到了似曾相识的感觉。
选多大知名度的海外IP?
地域和年代越远的海外IP改编效果越好,归根结底还是“原创性”是否让人激动的问题。原版知名度高,内地看过的人多,改编空间就小;原版知名度低,内地看过的人少,改编空间就大。
当原版电影的传播度达到《阳光姐妹淘》这种豆瓣打分人数高达58万的级别时,就算把包贝尔换成其他导演,中国翻拍版也很难成功。
不过,对于改编小说和漫画的电影来说,“知名度”又是另一个说法了。
相对于电影,小说和漫画本就不是中国老百姓的主流文娱选择。《独行月球》的原版漫画2016年开始连载,2021年12月才在内地出版,影片上映时的内地传播度几乎可以忽略不计。《动物世界》改编的漫画《赌博默示录》虽然在日本卖出了1000万本,但在内地属于没什么合法途径可看的状态。
《追捕》改编的《涉过愤怒的河》、《小Q》改编的《再见了,可鲁》、《晴雅集》改编的《阴阳师》,原著小说均不如日本版电影的传播度广。以至于很多影迷误会它们是翻拍。
因此,国产电影对改编海外小说和漫画的积极性并不高。除了像东野圭吾这样的大招牌,其它小说和漫画在其本土的人气,都难以转化为在内地的票房号召力。
未来能够成为票房收割机的海外IP,最大可能还是那些地域和年代离当下观众有些距离,但故事核和人物设定充满有趣的想象力的冷门小片。通过大幅度的本土化包装,这种翻拍不仅能体现出“原创性”,而且能切中观众的生活话题,引发共情。
这就不禁让人想到了开心麻花今年暑期档的重磅新片《超能一家人》。
这部电影由宋阳导演,艾伦、沈腾、陶慧、张琪、韩彦博等人主演,改编自2016年上映的俄罗斯电影《超能力家庭》。原版有着新奇的设定和出彩的结尾,且没有在内地上映过,目前豆瓣打分人数仅为773人,非常符合过往成功案例的路数。
它会是又一部票房收割机吗?
【文/满囤儿】
家人们,请给影视独舌标星号↑↑↑
点击 “阅读原文” 查看更多历史消息
↓ ↓ ↓
标签:


甘肃:“寒凉”持续盘踞 “甘味”农产备受考验

(上海战疫录)专访上海一居民区书记:坚持!背后6000多居民等着我们

西宁公安严厉打击涉疫违法犯罪 依法处理案件72起123人

甘肃渭源:千年渭水文化蕴“写生热” 校地合作塑学生文化涵养

5月16日起 西宁市部分区域有序开放

青海西宁:设置“黄码医院”保障重点人群医疗服务需求
- 06-30《消失的她》卖座启示:改编什么样的海外IP可以大爆?
- 06-30环球焦点!铭利达:6月29日融券净卖出1600股,连续3日累计净卖出9000股
- 06-30小红书如何推广自己的内容?玩法有哪些?
- 06-30手机锁屏赚钱软件哪个赚得多_锁屏赚是怎么回事 全球新消息
- 06-30观热点:国家统计局:我国经济保持恢复发展态势 企业成本压力有所缓解
- 06-30中研股份科创板IPO提交注册|天天视点
- 06-30天天热讯:牢牢抓住产业风口 全力以赴贡献力量——常州新能源产业领域民营企业家共话机遇共商发展
- 06-30天天观速讯丨埃塞俄比亚正式申请加入金砖国家合作机制
- 06-30武汉昙华林改造_武汉昙华林简介_精彩看点
- 06-30特朗普17岁小儿子又陪老妈出街!穿蓝西装系了领带,2米个子太猛 全球要闻
- 06-30热文:去西藏旅游最佳月份(8月份去西藏旅游)
- 06-30中国宏光(08646.HK)根据股份认购协议发行5999万股
- 06-30加勒万河谷冲突事件印度伤亡(关于加勒万河谷冲突事件印度伤亡的基本详情介绍)
- 06-30急腹症临床诊疗学-全球热门
- 06-29全球移动通信系统协会会长:中国将成首个5G连接数达10亿的市场
- 06-29【新要闻】u盘ppt文件损坏怎么修复_ppt文件损坏怎么修复
- 06-29天天关注:2023-06-29 18:27山西高速公路最新路况实时播报
- 06-292023年青海养老金调整计算公式什么?6.29青海养老金调整方案公布吗?
- 06-29什么食物吃完会中毒身亡_那些东西吃了会食物中毒致死-动态焦点
- 06-29七月中之人招募——萌芽Embryo社 长期招募专栏-每日消息
- 06-29wow烹饪225后去哪提升_wow烹饪150后去哪学
- 06-296月29日棉纱主力2309合约下跌0.04%
- 06-29当前关注:7月天津商务职业学院普通话测试时间及地点
- 06-29三国绝色美女:小乔最后的结局如何?|世界聚焦
- 06-29意大利驾照拟新规:新手司机前三年 禁止驾驶动力超93马力的汽车_当前视讯
- 06-29视讯!变频供水泵(变频供水)
- 06-29金华2023下半年全国英语等级考试报名时间+官网入口
- 06-29广西首个县级数字供应链产业服务平台上线使用_热门
- 06-29世界最资讯丨凯发电气6月29日盘中涨幅达5%
- 06-29身份证有效期在线查询_身份证有效期查询系统|世界资讯